大家好，今天来为大家分享翻译家林纾的一些知识点，和林纾是林徽因什么人的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！本文目录觉醒年代中林纾是什么人近代翻译家林纾没有语言基础，他是如何翻译的林纾第一本译作林纾是怎样翻译《茶
大家好，今天来为大家分享翻译家林纾的一些知识点，和林纾是林徽因什么人的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
本文目录
觉醒年代中林纾是什么人
林纾是前清举人，民国著名翻译家，桐城派散文大家。
近代翻译家林纾没有语言基础，他是如何翻译的
回答者：南京师范大学历史系研究生、季我努学社青年会会员张晶
林纾是清末民初著名的翻译家和文学家，他不会任何外语，却翻译出十多个国家的一百余种外国著作。康有为曾称赞林纾与严复是近代中国最出色的两位翻译家，那么他是如何翻译的呢？
（林纾）
1852年，林纾出生在福建闽县一个贫苦家庭，自幼失去父亲，与母亲相依为命。林纾酷爱读书，从小就熟读唐诗宋词以及《史记》、《汉书》等经典，善于写作。光绪初年，林纾考中秀、举人，但七次会试不中，为谋生只得在北京一所中学中任教。后因得到桐城派后期代表人物吴汝纶的赏识，林纾开始在北京大学任教。因为译著很多，中年时期的林纾收入非常丰厚，他经常资助贫困学子。晚年林纾不再担任教职，仅靠译书和卖书画度日。1924年，林纾去世。
（林纾的画）
1897年，林纾首次翻译小说，他与人合作翻译小仲马的名著《茶花女》。这是中国首次出现西方小说，因而在国内引起极大轰动，林纾也一炮打响。此后，林纾长期与商务印书馆合作，翻译美、法、日、俄、英等国小说，共计180多种。
（林纾译著）
林纾虽然不懂外语，但古文功底深厚，因而他需要与懂外语的友人合作，由友人先将内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快，往往友人还未念完需要翻译的内容，林纾已经将需要翻译的文言文写好了。进入民国时期以后，林纾政治倾向保守，主张维新，反对革命，晚年对于轰轰烈烈的新文化运动更是加以抵制，因而终其一生始终坚持用文言文翻译小说。
林纾本身就善于写作，在翻译时又会根据他自己的理解对一些情节加以修改，甚至改写，这种意译方式翻译出来的作品，读者褒贬不一。有些改写增强了作品的文学感染力，一些情节甚至比原著更加出彩，但也有一些地方翻译不当，背离了原著的本意。由于林纾不会外语，经过他人转述难免存在错漏之处，因而林纾的译著错误颇多，也受到世人诟病。
林纾的代表性译著有：《巴黎茶花女遗事》、《鲁宾逊漂流记》、《黑奴吁天录》（即《汤姆叔叔的小屋》）、《孝女耐儿传》等。此外，林纾自己也从事小说写作，主要作品有：《京华碧血录》、《金陵秋》等。
参考文献：
连燕堂：《林纾：译界之王》，辽宁人民出版社
孔立：《林纾与林译小说》，中华书局
顾艳：《译界奇人：林纾传》
个人简介：张晶，南京师范大学历史学硕士在读，研究方向为中国近现代史，季我努学社青年会副会长，从事季我努学社影像中国史方面相关工作。曾参与学社重大项目李顿调查团资料整理工作和南京大屠杀期间外籍侨民史迈士的撰写工作。
更多精彩内容请关注季我努学社头条号（搜索季我努学社）及季我努学社微信公号（名称季我努学社，搜索jiwonu）季我努学社系国内著名的历史学民间学术社团，已出版中国近现代史料及研究作品逾3000万字，代表作为《美国国家档案馆馆藏中国抗战影像全集》（全30卷）、《日本远东战争罪行丛书》（第一辑5卷，第二辑已出1卷）。其创办的季我努沙龙系国内最著名的公共历史讲座。
林纾第一本译作
林纾翻译小说始于光绪二十三年（1897年），与精通法文的王寿昌合译法国小仲马《巴黎茶花女遗事》，二十五年一月在福州由畏庐刊行。这是中国介绍西洋小说的第一部，为国人见所未见，一时风行全国，备受赞扬。
接着他受商务印书馆的邀请专译欧美小说，先后共译作品180余种。跟林合译美英作品者有魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等，合译法国作品者有王寿昌、王庆通、王庆骥、李世中等。
林纾是怎样翻译《茶花女》的
我小时候读过林译的文言文——《巴黎茶花女遗事》.现在只记得是这样开始的：“晓斋主人,归自巴黎,……”林纾不懂外文,全靠懂外文的留学生口译给他听,他拿笔记录,很快就可以拿出成篇的文言文的小说来,基本上他的合作者口译完,他的译文就可竣稿.据说,其译文之快,超出想象.一小时最快可达千字.（相当于白话文就恐怕要加倍.）他的中国文学的表达能力的速度,要超过同时代的严复.所以他能在较短的时间内译出那么多的小说来.
林纾是林徽因什么人
他们俩没有关系。
林纾（1852年11月8日—1924年10月9日），原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、长安卖画翁、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人，福建闽县（今福州市）人，中国近代文学家、翻译家、书画家，福建工程学院前身“苍霞精舍”的重要创办人。室名春觉斋、烟云楼等。
林徽因（1904年6月10日－1955年4月1日），原名徽音，汉族，祖籍福建闽侯（今福建福州），出生于浙江杭州。林徽因是清华大学教授，为中国著名的建筑学家、作家，中国第一位女性建筑学家，“中国现代文化史上的杰出女性”。
好了，关于翻译家林纾和林纾是林徽因什么人的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！
如若转载，请注明出处：https://www.jlnskfag.cn/32548.html
相关推荐
-
抄家是什么意思，抄家的“抄”是什么意思
很多朋友对于抄家是什么意思和抄家的“抄”是什么意思不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！本文目录古代被抄家会是什么样的下场抄家的“抄”是什么意思怎么有人说在古代抄家是一种比较轻的惩罚求“抄”字的解释明朝抄家是什么意思古代被抄家会是什么样的下场不一样的。有的抄家，是官员犯了罪，“抄家灭门”，把所有财物充公。与之相伴随的，官员及主要家属
-
水调歌头作者 水调歌头是苏轼写给谁的
大家好，关于水调歌头作者很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于水调歌头是苏轼写给谁的的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！本文目录苏轼的《水调歌头明月几时有》是写给谁的水调歌头是苏轼写给谁的水调歌头明月几时有
-
打印机怎么共享到另一台电脑(打印机如何共享到另一个电脑上)
大家好，今天来为大家分享打印机怎么共享到另一台电脑的一些知识点，和打印机如何共享到另一个电脑上的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就
-
什么地摆动(什么地摆动填动词)
大家好，今天给各位分享什么地摆动的一些知识，其中也会对什么地摆动填动词进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！本文目录什么地飘过填动词什么地发光填动词什
-
乾隆的皇后有几位，乾隆有几个皇后
本篇文章给大家谈谈乾隆的皇后有几位，以及乾隆有几个皇后对应的知识点，文章可能有点长，但是希望大家可以阅读完，增长自己的知识，最重要的是希望对各位有所帮助，可以解决了您的问题，不要忘了收藏本站喔。本文目录乾隆的七个女人乾隆有几个皇后乾隆的
-
鉴真东渡时间 鉴真东渡什么时期
各位老铁们好，相信很多人对鉴真东渡时间都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于鉴真东渡时间以及鉴真东渡什么时期的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！鉴真东渡什么时期鉴真东渡是唐朝时期，鉴真和尚自唐天宝元年，应日本
-
什么风什么号？什么风什么号的成语
各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享什么风什么号，以及什么风什么号的成语的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！本文目录8741赵维佳提问：什么风什么号成语成语什么风什么号八月秋高风怒号英语什么风什么号的成语成语什么风什么号补充完整8741赵维佳提问：什么风什么号成语狂风怒号意思是：怒：愤怒，发怒；
-
如何设置页脚，word页脚如何设置页脚
老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于如何设置页脚和word页脚如何设置页脚的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享如何设置页脚以及word页脚如何设置页脚的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！本文目录一个多页的表格怎么设置页脚word页脚如何
-
庆余年长公主结局，庆余年大宝真实身份及结局
各位老铁们好，相信很多人对庆余年长公主结局都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于庆余年长公主结局以及庆余年大宝真实身份及结局的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！本文目录庆
-
一吕二赵三典韦，一吕二赵三典韦四关五马六张飞七黄八许九姜维。是不是对的
这篇文章给大家聊聊关于一吕二赵三典韦，以及一吕二赵三典韦四关五马六张飞七黄八许九姜维。是不是对的对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。三国武将排名真的是“一吕二赵三典韦”吗事实上，三国24名将的排名有点乱，其中3人被严重低估，5人名不副实！一说起三国武将，许多网友都会拿三国24名将来说事，其中的“一吕二赵三典韦”早已深入人心，大家都认为吕布是天下第一猛将，赵云是第二猛将