扁鹊见秦武王文言文翻译及注释(扁鹊见秦武王_文言文翻译)

图片源自网络原文:医扁鹊见秦武王,武王示之病,扁鹊请除。左右曰:“君之病,在耳之前,目之下,除之未必已也,将使耳不聪,目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石:“君与知之者谋之,而与不知者败之,使此知秦国之政也,则君一举而亡国矣。”

扁鹊见秦武王文言文翻译及注释(扁鹊见秦武王_文言文翻译)

图片源自网络

原文:

扁鹊秦武王武王示之病,扁鹊请除。左右曰:“君之病,在耳之前,目之下,除之未必已也,将使耳不聪,目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石:“君与知之者谋之,而与不知者败之,使此知秦国之政也,则君一举而亡国矣。”

译文:

名医扁鹊拜见秦武王,秦武王说了自己的病情,扁鹊愿意给他治病。秦武王身边的人说:“大王的病,在耳朵前面,在眼睛下面,经过治疗这个病未必能治好,反而会导致听力受损,视力模糊。”秦武王告诉扁鹊。扁鹊生气地丢掉了用来治病的针石,说:“您向懂得医道的人来求医,而却让不懂得病情的人从中破坏,以此来看如果秦国的国事政务也都是如此,那么您离亡国可就不远了。”

评点:

求医要依靠精通医道的名医,治国要依靠精通政务的大臣,正所谓“术业有专攻”,专业的事就要专业的人来做。

作为决策者,更要能够明白这个道理。正所谓“疑人不用”,扁鹊之所以很生气,是因为觉得秦武王作为一国的国君,遇事决断不明,用外行人说的话来质疑专业的医生的建议。

不过此文所记述的事件的真实性还是有一定的存疑。首先,当时秦武王已经称王,扁鹊称呼其为“君”,似乎于礼不合;其次,扁鹊是名医不假,但面对当时一等一强国的国君秦武王,其言辞有些过于激烈和直白;第三,扁鹊得知秦武王身边人说的话后的反应,不是说明治疗后效果如何,而是由治病引申到治国,与扁鹊名医的身份很有违和感。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1553299181@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.jlnskfag.cn/21286.html