关大王独赴单刀会第四折(关大王独赴单刀会第四折翻译)

马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》为《元曲选》一书压卷之作,故置于卷首。此剧借昭君出塞故事,影射汉人在元代所遭受的屈辱。主人公是汉元帝,贵为九五至尊,尚且不能保心爱之人,而况呻吟在元人的蹂躏之下的普通汉族人呢?其旨在此。第三折写灞桥送别昭君,曲词最精彩:【七弟兄】说甚么大王。不当。恋王嫱。兀良

马致远破幽梦孤雁汉宫秋》为《元曲选》一书压卷之作,故置于卷首。此剧借昭君出塞故事,影射汉人在元代所遭受的屈辱。主人公是汉元帝,贵为九五至尊,尚且不能保心爱之人,而况呻吟在元人的蹂躏之下的普通汉族人呢?其旨在此。第三折写灞桥送别昭君,曲词最精彩:

【七弟兄】说甚么大王。不当。恋王嫱。兀良。怎禁他临去也回头望。那堪这散风雪旌节影悠扬。动关山鼓角声悲壮。【梅花酒】呀,俺向着这迥野悲凉。草已添黄。色早迎霜。犬褪得毛苍。人搠起缨枪。马负着行装。车运着糇粮。打猎起围场。他他他伤心辞汉主,我我我携手上河梁。他部从入穷荒。我銮舆返咸阳。返咸阳。过宫墙。过宫墙。绕回廊。绕回廊。近椒房。近椒房。月昏黄。月昏黄。夜生凉。夜生凉。泣寒螀。泣寒螀。绿纱窗。绿纱窗。不思量。【收江南】呀,不思量。除是铁心肠。铁心肠也愁泪滴千行。美人图今夜挂昭阳。我那里供养。便是我高烧银烛照红妆。

这几支曲子化用或直接引用了杜诗的“五更鼓角声悲壮,三峡星河影动摇”、传为李陵别苏武的“携手上河梁”、苏轼的“不思量,自难忘。……小轩窗,正梳妆”,以及苏轼的海棠诗“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”,是所谓檃括前人成语,而自然浑成,皆如己出,最足再三玩味。

关汉卿的《关大王独赴单刀会》,叙三国时蜀将关羽携单刀过江,赴东吴鲁肃之约,捍卫蜀汉荆州的主权。关汉卿撰此剧,一是为了在元人统治下,借机弘扬儒家正名之说,剧中关公驳东吴对荆州主权的声索,唱道:“汉高皇图王霸业。汉光武秉正除邪。汉王帝把董卓下,汉皇叔把温侯灭。俺王亲合情受汉朝家业。则您那吴天子是俺刘家甚枝叶。请你个不克己的先生自说。”借古以讽今,通过戏剧激发人民心眷故国;二来也有旌扬先祖之意。此剧第四折中江上一段,文辞之佳,卓有千古:

〔正末云〕看了这大江,是一派好水呵。〔唱〕【双调新水令】大江东去浪千叠。引着这数十人驾着这小舟一叶。又不比九重龙凤阙。可正是千丈虎狼穴。大夫心别。我觑这单刀会似赛村社。〔云〕好一派江景也呵。〔唱〕【驻马听】水涌山叠。年少周郎何处也。不觉的灰飞烟灭。可怜黄盖转伤嗟。破曹的樯橹一时绝。鏖兵的江水犹然热。好教我情惨切。〔云〕这也不是江水。〔唱〕二十年流不尽的英雄血。

自东坡赤壁词后,居然能有以“大江东去”起头,而与之并论的作品,极是难得。因前贤影响,最难摆脱,这段《新水令带驻马听》,文辞上虽显受《念奴娇·赤壁怀古》的沾溉,而其壮美高夐,足可与坡公方驾齐驱。结云:“这也不是江水,(这是)二十年流不尽的英雄血。”我每次听到这两句唱念,都忍不住热泪盈眶,因为这两句体现了面对历史的残酷,时光的无情,亲历者深刻的悲悯与人类中的极少数,敢于直面命运的勇气。(徐晋如

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 1553299181@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。
如若转载,请注明出处:https://www.jlnskfag.cn/19336.html